Quatrième période 2009
US: Finalement, en 2009, Dark Horse publie un gros cartonné de 600 pages qui
inclut toutes les histoires publiées auparavant, one shots et mort de Martha inclus,
et même les histoires liées à la vie de la figurine 'action' de Martha Washington.
FR: C'est ce gros pavé qui va être coupé en 3 pour donner les derniers albums
Delcourt (610p en tout, ça colle !).
Récapitulatif français rapide :
Trois localisations (cliquer sur le titre) pour voir les histoires de Martha :
Notes
Martha Washington goes to war
Comme précisé ci-dessus, c'est Dark Horse France qui a publié cette histoire.
Cette filiale de Dark Horse ne semble pas avoir assimilé les règles françaises,
dont notamment la notion de dépôt légal. Les dates qui figurent dans les albums
ne correspondent à rien, sauf peut-être une publication américaine antérieure.
La distribution ayant été mal faite, la mémoire de leurs publications n'est pas
bonne. Par exemple, le BDM (édition 2015-2016 p.519a) crédite ce titre de deux
versions (cartonnée et brochée) en 1995. La BNF donne deux références d'albums
cartonnés de pagination différente (64 et 140p), de tailles différentes et
avec des traducteurs différents.
La pagination américaine exacte est (1 28p 2 26p 3 26p 4 27p 5 24p =131p).
Il faudra donc un jour bien ré-étudier ces deux albums, parus il y a 20 ans, pour
trancher. Pour l'instant, notre confiance est plus accordée à la BNF.
Martha Washington sauve le monde
Tant le BDM que la BNF créditent l'album français à Dark Horse France. Or,
(1) en 1999, cette structure n'était plus active, (2) Le mot (Delcourt) figure
en 1er plat de l'album, au moins et (3) l'ISBN (2-84055-...) est bien l'un de
ceux assignés à Delcourt. Cela devrait tout de même suffire !
Sources d'informations et contrôles
Les traductions françaises de productions américaines, du fait des règles
françaises (Loi de 1949, ...) répondent parfois à des critères bien spécifiques
(mélanges, textes complémentaires, reformatage, ...). De ce fait, toute assertion
du genre 'édition/réédition de' doit être soigneusement vérifiée, notamment pour
ce qui concerne la pagination. Ce contrôle aurait par exemple permis au BDM de ne
pas considérer comme version 'C' ou 'B' d'un album un tirage de 64p et un autre de
140. En général, nous utilisons le GCD américain pour obtenir la pagination
exacte des épisodes BD tels que publiés Initialement. Par ailleurs, il est connu
que le format 'Contrebande' de Delcourt n'implique pas de reformatage.
©Prokov - 11 juin 2016
[retour]
 |
navigation database |
 |
navigation database |
 |
| page éditeur |
|
liste collections |
|
index alpha séries |
©Prokov/DLGDL - v.4.1.9 - 07 juillet 2020
