Date de dernière mise à jour pour cette série : ©04.11.2014 (hors formatage Web).
Petite chronique des fascicules
Niveau Global - Une grande aventure ... raccourcie !
A propos des séries
Sous ce titre, 3 séries françaises ont été proposées. Elles adressent globalement
uniquement les versions Rouge, Bleue et Jaune des histoires, lesquelles, au Japon,
ont connu de nombreux autres épisodes. Pour cet ensemble, on parle du premier ARC.
La première série française a été publiée par les éditions Glénat, via la presse, dans
des petits fascicules d'une centaine de pages (à vérifier) vendus seulement 19F au
lancement. Reprenant le modèle de Dragon Ball, le même éditeur a ensuite lancé une
série 'double', en mode librairie.
Nous n'avons pas identifié de rééditions pour ces publications, signe d'un succès
sans doute insuffisant.
15 ans après, et pour marquer l'anniversaire, la séquence est reprise par Kurokawa,
avec une nouvelle traduction et surtout l'ajout de parties qui avaient été 'sautées'
par Glénat. Pour la même base japonaise, on obtient ainsi plus de 200p en 'rab'.
Cette version est proposée en trois gros pavés d'environ 500 pages.
A propos des dessinateurs
Les informations trouvées sur le net étant souvent fausses, précisons :
Le dessin initial de ces Pokémons est l'oeuvre d'une mangaka nommée Mato, la série
ayant été commencée au Japon en 1997. Hidenori Kusaka est le scénariste.
Mato a dessiné SEULE les premiers épisodes jusqu'en 2001 (nous ne connaissons pas
l'épisode charnière ...). Atteinte d'une maladie à la main, elle a abandonné
définitivement la série, poursuivie par Satoshi Yamamoto (la série, pas Mato !).
Il faudrait donc faire correspondre les épisodes français et les japonais 1 à 1
pour créditer correctement le dessinateur, et il est probable que la dernière
partie de la traduction française soit due à Satoshi Yamamoto ...
[retour]
 |
navigation database |
 |
navigation database |
 |
| page éditeur |
|
liste collections |
|
index alpha séries |
©Prokov/DLGDL - v.4.1.9 - 07 juillet 2020
