La Database BD du Loup - Famille PF Détails série Miroir du Coeur (2)

BD's on the WEB, la database BD du Loup.

Détails pour la Série
Miroir du Coeur (2).

dans la famille

Retour au menu Famille

Informations Générales

Liste des albums

Détails Complémentaires

Dans la Famille : Périodiques, Petits Formats,
Editeur principal : AREDIT+ .
Dans la collection : Romantic Pocket
Nombre de 'pièces' connues : 90 (série terminée)
Albums/Fascicules Originaux : 65
Intégrales ou recueils : 25
Plage temporelle couverte (partie connue) :
Plus ancien au n° 1 daté 06/1962
Plus récent au n° 65 daté 01/1978
Autres informations (par défaut):
Album Poche, 130x180 - Couverture Brochée - Dos Carré - 128 pages - Noir et Blanc

1er plat du n° 8

Liste des albums

Informations Générales

Détails Complémentaires

num	référ.	date	titre 'travaillé'	compléments
1	MEU-1	06.1962	*(Ne me pose pas de questions)*	Dos Cahier - - 80 pages - chez ARTIMA - dans la collection Digest du Coeur -
2	MEU-2	08.1962	*(Un rêve qu'on n'oublie plus)*	pvep : 0,50F - Dos Cahier - - 80 pages - chez ARTIMA - dans la collection Digest du Coeur -
3	MEU-3	12.1962	*(Ma pensionnaire d'été)*	pvep : 0,50F - Dos Cahier - - 80 pages - chez ARTIMA - dans la collection Digest du Coeur -
4	MEU-4	04.1963	*(Une plongée dans le passé !)*	pvep : 0,50F - Dos Cahier - - 80 pages - chez ARTIMA - dans la collection Digest du Coeur -
5	MEU-5	09.1963	*Femme de mauvaise vie (RP)*	pvep : 1,00F - chez ARTIMA - dans la collection Digest du Coeur -
6	MEU-6	12.1963	*L'épingle d'or (RP)*	pvep : 1,00F - chez ARTIMA - dans la collection Digest du Coeur -
7	MEU-7	02.1964	*Au bout de la nuit*	pvep : 1,00F - chez ARTIMA - dans la collection Digest du Coeur -
8	MEU-8	04.1964	*Un faux pas (RP)*	pvep : 1,00F - chez ARTIMA - dans la collection Digest du Coeur -
9	MEU-9	06.1964	*L'amour vainqueur (RP)*	pvep : 1,00F - chez ARTIMA - dans la collection Digest du Coeur -
10	MEU-10	08.1964	*Le retour*	pvep : 1,00F - chez ARTIMA - dans la collection Digest du Coeur -
11	MEU-11	10.1964	*Toi et la mer (RP)*	pvep : 1,00F - chez ARTIMA -
12	MEU-12	12.1964	*Résurrection*	pvep : 1,00F - chez ARTIMA -
13	MEU-13	03.1965	*Toute la vérité*	pvep : 1,00F - chez ARTIMA -
14	MEU-14	06.1965	*Nous vaincrons, mon amour*	pvep : 1,00F -
15	MEU-15	08.1965	*Son vrai visage*	pvep : 1,00F -
16	MEU-16	11.1965	*Toujours croire*	pvep : 1,00F -
17	MEU-17	02.1966	*Millionnaire(s) sans millions (RP)*	pvep : 1,00F -
18	MEU-18	05.1966	*Vacances d'amour (RP)*	pvep : 1,00F -
19	MEU-19	08.1966	*Tentation (RP)*	pvep : 1,00F -
20	MEU-20	11.1966	*Les plus doux baisers (RP)*	pvep : 1,00F -
21	MEU-21	02.1967	*Amère vérité (RP)*	pvep : 1,00F -
22	MEU-22	05.1967	*Deux femmes et l'amour*	pvep : 1,00F -
23	MEU-23	08.1967	*Dans tes bras pour toujours (RP)*	pvep : 1,00F - (info: Dernier Roman-Photo)
24	MEU-24	11.1967	*Le grand vainqueur*	pvep : 1,00F -
25	MEU-25	02.1968	*Les arrivistes*	pvep : 1,20F -
26	MEU-26	05.1968	*Piège à hommes*	pvep : 1,20F -
27	MEU-27	08.1968	*Un amour sous le chapiteau*	pvep : 1,20F -
28	MEU-28	11.1968	*Tendre piège*	pvep : 1,50F -
29	MEU-29	02.1969	*2 coeurs dans la tourmente*	pvep : 1,50F -
30	MEU-30	05.1969	*L'amour en croisière*	pvep : 1,50F -
31	MEU-31	08.1969	*Mon boxeur adoré*	pvep : 1,50F - (info: Serait n° 30 d'après le RM1/25 !?)
32	MEU-32	10.1969	*Les amours de Venise*	pvep : 1,50F -
33	MEU-33	01.1970	*La chance de ma vie*	pvep : 1,50F -
34	MEU-34	03.1970	*Une grande passion*	pvep : 1,50F -
35	MEU-35	06.1970	*La réponse de ton coeur*	pvep : 1,50F -
36	MEU-36	09.1970	*La rançon du succès*	pvep : 2,00F -
37	MEU-37	12.1970	*Les arpèges de l'amour*	pvep : 2,00F -
38	MEU-38	04.1971	*Etreintes dangereuses*	pvep : 2,00F -
39	MEU-39	07.1971	*Un amour méconnu*	pvep : 2,00F -
40	MEU-40	09.1971	*Les élans du coeur*	pvep : 2,00F -
41	MEU-41	11.1971	*Donne-moi ton amour (a)*	pvep : 2,00F - (info: Différent du 64)
42	MEU-42	03.1972	*Le rendez-vous de minuit*	pvep : 2,00F -
43	MEU-43	07.1972	*Infirmière amoureuse*	pvep : 2,00F -
44	MEU-44	08.1972	*Mon seul amour*
45	MEU-45	12.1972	*Ne rêve pas trop !*	pvep : 2,00F - (info: Couv. M. Gourdon)
46	MEU-46	03.1973	*La fille aux yeux de rêve*	pvep : 2,00F -
47	MEU-47	06.1973	*David, mon amour ...*
48	MEU-48	09.1973	*Un chagrin d'amour pour deux*	pvep : 2,00F -
49	MEU-49	12.1973	*Une fille sans amour*	pvep : 2,50F -
50	MEU-50	03.1974	*J'étais folle de lui !*	pvep : 2,50F -
51	MEU-51	06.1974	*(Un amour d'été)*	pvep : 2,50F -
52	MEU-52	--.1974	*Idylle au rabais*
53	MEU-53	--.1975	*J'ai perdu mon amour*
54	MEU-54	03.1975	*Mon premier amour*
55	MEU-55	06.1975	*Une fille trop célèbre*
56	MEU-56	09.1975	*Trop tendre*
57	MEU-57	12.1975	*Donne-moi ma chance*
58	MEU-58	03.1976	*Amour volé*	pvep : 2,50F -
59	MEU-59	06.1976	*Une fille de rêve*
60	MEU-60	09.1976	*Plus jamais seule ...*
61	MEU-61	12.1976	*J'ai acheté l'amour*	pvep : 3,50F -
62	MEU-62	03.1977	*Qu'as-tu fait de moi ?*	pvep : 3,50F -
63	MEU-63	05.1977	*Je veux rester libre*	pvep : 3,50F -
64	MEU-64	07.1977	*Donne-moi ton amour (b)*	(info: Numéros non confirmés)
65	MEU-65	01.1978	*J'avais peur de la solitude*	(info: Numéros non confirmés)
HS	MEU-66	.sd.	*Recueil 195 -*	pvep : 1,00F -
HS	MEU-67	.sd.	*Recueil 360 Roses B. - X + 03*
HS	MEU-68	.sd.	*Recueil 361 Sylvie - X + 04*
HS	MEU-69	.sd.	*Recueil 1004 - 05 + 06*
HS	MEU-70	.sd.	*Recueil 1012 - 07 + 08*	256 pages -
HS	MEU-71	.sd.	*Recueil 1020 - 09 + 10*	256 pages - (info: à valider)
HS	MEU-72	.sd.	*Recueil 1028 - 11 + 12*	256 pages -
HS	MEU-73	.sd.	*Recueil 1036 - 13 + 14 + 15*	384 pages -
HS	MEU-74	.sd.	*Recueil 1044 - 16 + 17 + 18*	pvep : 2,50F -
HS	MEU-75	.sd.	*Recueil 1054 - 19 + 20 + 21*	pvep : 2,50F - 384 pages -
HS	MEU-76	.sd.	*Recueil 10xx - 22 + 23 + 24*
HS	MEU-77	.sd.	*Recueil 10xx - 25 + 26 + 27*
HS	MEU-78	.sd.	*Recueil 11xx - 28 + 29 + 30*
HS	MEU-79	.sd.	*Recueil 1123 - 31 + 32 + 33*	pvep : 3,00F - 384 pages - (info: 32cc)
HS	MEU-80	.sd.	*Recueil 1140 -*
HS	MEU-81	.sd.	*Recueil 1155 -*
HS	MEU-82	.sd.	*Recueil 1171 -*	pvep : 4,00F -
HS	MEU-83	.sd.	*Recueil 1201 - 46 + 47*
HS	MEU-84	.sd.	*Recueil 1230 -*
HS	MEU-85	.sd.	*Recueil 1511 - 54 + 55*	pvep : 5,00F - 256 pages -
HS	MEU-86	.sd.	*Recueil 15xx - 56 + 58*	256 pages - (info: A valider)
HS	MEU-87	.sd.	*Recueil 1541 - 57 + 59*	256 pages -
HS	MEU-88	.sd.	*Recueil 15xx - 60 + 61*
HS	MEU-89	.sd.	*Recueil 1569 - 62 + 63*	pvep : 5,00F - 256 pages -
HS	MEU-90	.sd.	*Recueil 1581 - 64 + 65*	pvep : 5,00F - 256 pages - (info: Numéros non confirmés)
num	référ.	date	titre 'travaillé'	compléments

Détails Complémentaires

Date de dernière mise à jour pour cette série : ©23.10.2020 (hors formatage Web).

Informations Générales

Liste des albums

Le scanorama disponible


1er plat du n° 8	1er plat du n° 33

Petite chronique des fascicules

#043 - Coeur blessé, doublement

La mécanique de fabrication des histoires publiées dans les revues Artima/arédit était un peu complexe. Pour simplifier des opérations qui ont pu se mettre en place et évoluer au fil du temps, disons que:

Le fournisseur (souvent une agence intermédiaire) proposait des listes de titres ou des jeux de fascicules à Artima,

Les histoires étaient lues, et celles qui étaient sélectionnées donnaient lieu à des commandes de matériel spécifique, comme copies photographiques (par exemple à 2 images par page), planches originales (rarement), pages ou fascicules complets, etc ...

Une partie du matériel était orientée vers un circuit traduction, alors que le reste était réservé aux traitements "dessin" (aménagement, corrections, remontage, adaptations, ou toute autre vision du 'chef' graphique Artima).

Ce court résumé est juste un rappel pour positionner l'aventure de l'histoire "Coeur blessé", publiée en item 4 du n° 43 de la série Miroir du Coeur.
Notre attention a été attiré par le fait que la VF contenait des publicités "Vignette" alors que le fascicule anglais attaché n'en avait aucune.

Petite digression à nouveau ...
Lors du traitement des histoires anglaises de la Fleetway, il s'est avéré que la VO contenait des publicités incorporées, à raison de 2 à 3 vignettes d'un quart de page pendant toute une période. Les objets de ces publicités étaient d'autres revues de la Fleetway, comme le périodique Valentine (pas mal de BD), ou Fabulous (genre de Salut les Copains). Les emplacements de la version remontée étaient laissés vierges et l'imprimeur y insérait des publicités pour Cinévision, Célia, etc ...
Dans nos contrôles, liées aux situation où les images VO et VF n'étaient pas, toutes les deux, disponibles, le contrôle de l'emplacement des publicités permettait de contrôler qu'il s'agissait bien de la bonne VO ... Nous avons aussi tenu compte du fait que certaines vignettes "Pub" venaient d'une censure de scènes "baiser", interdites à l'époque !

Dans ces circonstances, et alors que finalement, le contrôle des dessins des pages 1 a démontré la concordance des histoires, constater une divergence dans la suite parait tout juste impossible ...!
Le contrôle une à une des vignettes a démontré que c'était tout de même le cas, et, finalement, la mention "First published in 1961" qui figure en bas de la 1e page de la VO parait donner une explication, que nous exprimons comme suit :

Pour l'histoire "Blind Heart", traduit en "Coeur blessé", l'agence (Graph-Lit ici) a fourni

le fascicule LSPL N° 806, correspondant à la reprise anglaise de cette histoire

le matériel dessin de la VO anglaise de 1961 (TLL ou LSL vers les n° 300). Nous ne disposons pas de ce dernier pour contrôle ...

Il est probable que lors du rapprochement des textes traduits du n° 806 avec les images de la première version, il y ait eu des difficultés ... Seules les archives (dont nous ne disposons pas pour ce Miroir du Coeur) pourraient en dire plus.
A l'occasion, vérifier les bulles de façon détaillée permettrait peut-être de localiser des invraisemblances, mais les relectures d'Artima, à certaines époques, étaient sérieuses ...

©Prokov - 13 mai 2019
[retour]

Informations Générales

Liste des albums